Как я его русифицировал? Да как все - собрал переводимые строки в po файл (благо автор заготовил скриптик), и перевел его. Чтобы кракозябр не было - ставь юникодную локаль и все будет в порядке.

ЗЫ: Не дождавшись конструктивной критики отправил перевод автору и он уже включен в исходники. Найденные ошибки (в паре-тройке мест хоткеи задублировал) буду исправлять по мере выпуска автором новых версий.

Сгенери utf-8 и в ней и собирай и запускай (это относится вообще ко всем программам на mono), а в настройках укажи для русскоязычных хабов кодировку cp1251. В старых релизах это делается только ручной правкой конфига, так что готовый пакет не бери, собирай обязательно из svn.